spolehlivé překlady - profesionální překladatelé - Plzeň a okolí - komerční překlady

v jazycích angličtina - němčina - španělština - čeština - slovenština

+ 4 2 1 9 4 8 1 1 7 1 1 1

✉ fluency@fluencystars.eu

Dobrý den, zasílám vám objednávku překladu.

Potřebuji naléhavě přeložit dokument.

pondělí - pátek 9:00 - 17:00

více než 400 překladatelských projektů ročně

expresní rychlost a kvalita překladů

překlady pro vás děláme již 11 let

průměrná doba dodání překladů: 1 - 2 dny

ověřené a spolehlivé online překlady pre město Plzeň a okolí

překlady lékařské dokumentace

překlady právních dokumentů

překlady ekonomických dokumentů

Více než 1500 spokojených zákazníků

překlady již od 770 Kč / 30 EUR

překlady od 1 do 100 normostran

zařiďte si celý proces překladu z pohodlí domova

šikovný překladatelský tým FLUENCY

👆 zpět na blogy 👈 blog č. 18 - překlad žádosti blog č. 20 - překlad auditu společnosti 👉

překladatelský blog číslo 19

Překlad bankovního výpisu - Plzeň

Jak u nás probíhá proces překladu bankovního výpisu?

V tomto blogu vám stručně vysvětlíme, jak probíhá zpracování našich překladů bankovních výpisů a proč je důležité získat kvalitní překlad vaší bankovního výpisu.

Překlad bankovního výpisu si obvykle zadávají klienti, aby prokázali stav svého bankovního účtu zahraničním i tuzemským institucím, zejména při právních nebo obchodních transakcích.

Pravděpodobně nejdůležitějším faktorem při překladu bankovního výpisu je správné pochopení finančních a právních pojmů ve výpisu domovskou bankou v zemi původu. V závislosti na zemi může daný výpis obsahovat příslušné specifické pojmy.

Stejně tak je nezbytné správně převést zkratky a zápis částek cifier pro jednotlivé pohyby a zůstatky v daném výkazu. Zde může i sebemenší chyba, a to i v zadání cifier, přinést nežádoucí posun, a tím i chybu v pochopení výsledného textu cílovou stranou. Dobrým příkladem této problematiky je rozdílný zápis cifier v americkém a evropském prostředí nebo za zmínku stojí také kontrast mezi metrickým a imperiálním zápisem (i když ten nemusí mít přímou souvislost s finančním sektorem, a tedy ani s bankovním výpisem).

Za třetí nesmíme zapomínat na grafické, a tedy vizuální vyjádření dokumentu. Kvalitní překladatel by měl umět správně přenést do cílového souboru i grafické prvky překladu. Tabulky, čárové kódy, loga nebo speciální identifikátory transakcí mohou výrazně pomoci při pochopení (mimo)jazykového kontextu překladu.

V neposlední řadě je velmi důležitým aspektem také tzv. opakovatelnost nebo podobnost jednotlivých finančních částek, kde je zapotřebí velké koncentrace, aby nedocházelo k chybám při přepisu jednotlivých součtů. Zejména v případě dokladů, které obsahují velké množství zdánlivě podobných částek následujících za sebou.

Klientům společnosti FLUENCY nabízíme poradenství při překladu bankovního výpisu, po kterém následuje velmi důkladný a přesný překlad daného výpisu.

Nejčastěji překládáme tyto typy formulářů žádostí:

🗸 bankovní výpis z americké banky

🗸 bankovní výpis z britské banky

🗸 bankovní výpis z německé banky

🗸 bankovní výpis ze španělské banky

🗸 bankovní výpis z latinskoamerických bank

🗸 bankovní výpis z české banky

🗸 bankovní výpis ze slovenské banky

▲ zpět na začátek webu 👉 FLUENCY JAZYKOVÁ SÍŤ