spolehlivé překlady - profesionální překladatelé - Plzeň a okolí - komerční překlady

v jazycích angličtina - němčina - španělština - čeština - slovenština

+ 4 2 1 9 4 8 1 1 7 1 1 1

✉ fluency@fluencystars.eu

Dobrý den, zasílám vám objednávku překladu.

Potřebuji naléhavě přeložit dokument.

pondělí - pátek 9:00 - 17:00

více než 400 překladatelských projektů ročně

expresní rychlost a kvalita překladů

překlady pro vás děláme již 11 let

průměrná doba dodání překladů: 1 - 2 dny

ověřené a spolehlivé online překlady pre město Plzeň a okolí

překlady lékařské dokumentace

překlady právních dokumentů

překlady ekonomických dokumentů

Více než 1500 spokojených zákazníků

překlady již od 770 Kč / 30 EUR

překlady od 1 do 100 normostran

zařiďte si celý proces překladu z pohodlí domova

šikovný překladatelský tým FLUENCY

👆 zpět na blogy 👈 blog č. 7 - překlad potvrzení o pracovní neschopnosti blog č. 9 - překlad pracovní smlouvy 👉

překladatelský blog číslo 8

Překlad výpisu z obchodního rejstříku - Plzeň

V tomto blogu se budeme zabývat tím, které aspekty překladu výpisu z obchodního rejstříku jsou pro klienta i překladatele nejdůležitější.

Přečtěte si podrobnosti o překladech z obchodního rejstříku České republiky, nebo zkráceně překlad výpisu z ORČR.

Překlad výpisu z ORČR - informace pro klienty

Pokud potřebujete překlad výpisu z obchodního rejstříku České republiky, je možné, že výsledný překlad výpisu z obchodního rejstříku plánujete předložit svému zaměstnavateli nebo obchodnímu partnerovi v zahraničí, případně úřednímu orgánu nebo instituci.

Ze zkušeností našich zákazníků víme, že pro daný překlad (v angličtině nebo němčině) ve většině případů postačí firemní překlad (úřední překlad v tomto případě obvykle není nutný), ale tento překlad by měl splňovat požadavky, které dále představíme v tomto blogu.

Pokud si u nás ve FLUENCY chcete objednat výpis z obchodního rejstříku z angličtiny / do angličtiny, z němčiny / do němčiny nebo ze španělštiny / do španělštiny, zašlete nám dokumenty k překladu nejlépe e-mailem na adresu: fluency@fluencystars.eu spolu s fakturačními údaji (jméno, příjmení, telefonní číslo) nebo uveďte fakturační údaje vaší společnosti. Pro urychlení překladu nám můžete zavolat na telefonní číslo +421 948 117 111.

Překlad výpisu z ORČR - informace pro překladatele

Překlad výpisu z obchodního rejstříku má několik základních parametrů, představíme si nejdůležitější z nich.

Podle priority bychom je mohli definovat následovně:

1. soulad s řazením textu a tabulek překladu výpisu z obchodního rejstříku

Každý překladatel by měl věnovat přednostní pozornost konečné vizuální podobě překladu výpisu z obchodního rejstříku vzhledem k tomu, že výpisy z obchodního rejstříku obecně používají specifické tabulkové nebo rámcové uspořádání v závislosti na konkrétním typu dokumentu. V zásadě sice existuje pouze jeden typ výpisu z ORSR, ale existuje i výpis ze ZRSR (obchodního rejstříku), který může mít podobný charakter, ale s drobnými změnami v pojmenování odstavců, údajů apod.

2. správnost údajů překladu výpisu z obchodního rejstříku

Překladatelé, kteří se zaměřují na překlady ekonomické povahy to možná ví. Není vzácným jevem, že výpisy z obchodního rejstříku České republiky mají řadu údajů v závislosti například na počtu předmětů podnikání nebo vnitřním členění podnikatelského subjektu.

3. překlad marginálií/periferních textů

Ano, i tady na FLUENCY se to stává: zamysleme se nad tím, zda i ta „nudná poznámka pod čarou“ hraje nějakou roli v kontextu překladu výpisu z obchodního rejstříku. Navíc se často stává, že sám klient (třeba ve snaze získat lepší cenu nebo nám usnadnit práci) řekne: „Ta malá písmenka nemusíte překládat“ (čímž má na mysli okrajové informace obsažené ve výpisu z obchodního rejstříku). Nakonec jsme však toho názoru, že celý obsah výpisu z obchodního rejstříku je důležitý, a proto je třeba jej přeložit na 100 %. Ve společnosti FLUENCY jsme přesvědčeni, že pouze tak může překlad výpisu z obchodního rejstříku dosáhnout plné autenticity.

Závěrem chtěli bychom shrnout, že překlad výpisu z obchodního rejstříku není na jedné straně příliš obsáhlý z hlediska současného textu, na druhé straně je však tento překlad náročnější na detaily. Jediná chyba může znehodnotit autenticitu a přesnost celého překladu, proto je třeba dbát na maximální přesnost při zachování správnosti a přesnosti překladu, rychlosti a efektivity procesu překladu je zde rozhodně na místě.

Kromě právních a lékařských překladů se překladatelé společnosti FLUENCY zaměřují na texty z oblasti ekonomie a obchodu, a tedy i na výpisy z obchodního rejstříku. V této oblasti jsme provedli stovky překladů a pro naše zákazníky pravidelně překládáme výpisy z obchodního rejstříku z/do angličtiny a/nebo z/do němčiny a/nebo ze/do španělštiny.

▲ zpět na začátek webu 👉 FLUENCY JAZYKOVÁ SÍŤ